Объяснений несколько. Первое - маршрутоуказатель на английском. Второе - в СССР была распространена легенда, что нацисты не называли Ленинград Ленинградом из ненависти к коммунизму (про Сталинград при этом скромно умалчивалось). Беглый взгляд на немецкие штабные карты опровергает эту утку, а вот финские её как-бы и подтверждают. Поэтому финны старались быть политкорректными, где только можно. И Гельсингфорс вместо Хельсинки (не прижилось, ибо напоминало о проклятом царизме), и исключительно Выборг, и ни в коем случае Виипури, хотя в обоих случаях это два равноценных финских названия, одно на шведском, другое на финском. Ленинград вместо Пиетари прекрасно укладывался в эту схему. А может быть это обычная вежливость, вроде той, когда при общении с эстонцами мы пишем Таллин с двумя "н", а при общении с белорусами называем Белоруссию Беларусью, предпочитая сделать орфографические ошибки, но не делать политических. Если берег Слоновой Кости требует называть себя Кот д'Ивуаром, изумлённая планета поддаётся этому диктату. По этой же схеме Ленинград, так Ленинград, от финнов не убудет, а русским приятно :)